1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:14,500 --> 00:00:19,670 Bir Toho/Kurosawa Yapımı. 3 00:00:20,740 --> 00:00:28,035 "SANJURO" (30 YAŞINDA). 4 00:00:28,080 --> 00:00:32,420 © 1962 Toho Co., Ltd. 5 00:00:32,750 --> 00:00:37,990 Yapımcılığını TOMOYUKI'nin üstlendiği yapımlar TANAKA RYUZO KIKUSHIMA. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,220 Senaryo: RYUZO KIKUSHIMA. 7 00:00:40,390 --> 00:00:44,000 HIDEO OGUNI AKIRA KUROSAWA 8 00:00:44,200 --> 00:00:46,200 FUKUZO'nun fotoğrafı. KOIZUMI TAKAO SAITO. 9 00:00:46,400 --> 00:00:48,970 Sanat Yönetmeni YOSHIRO MURAKI. 10 00:00:49,170 --> 00:00:51,500 MASARU SATO'nun müziği. 11 00:00:57,610 --> 00:01:00,810 Başrolde. 12 00:01:00,980 --> 00:01:05,420 TOSHIRO MIFUNE 13 00:01:05,580 --> 00:01:11,360 TATSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI 14 00:01:11,520 --> 00:01:17,460 YUZO KAYAMA REIKO DAN 15 00:01:17,660 --> 00:01:19,900 TAKASHI ŞİMURA KAMATARI FUJİVARA 16 00:01:20,100 --> 00:01:24,100 TAKAKO IRIE YUNOSUKE ITO MASAO SHIMIZU 17 00:01:24,300 --> 00:01:26,800 AKIRA KUBO HIROSHI TACHIKAWA YOSHIO TSUCHİYA 18 00:01:27,010 --> 00:01:31,480 KUNIE TANAKA AKIHIKO HIRATA TATSUYOSHI EBARA 19 00:01:31,680 --> 00:01:34,550 TORANOSUKE OGAWA 20 00:01:47,830 --> 00:01:55,570 Yönetmenliğini AKIRA KUROSAWA'nın üstlendiği. 21 00:02:12,470 --> 00:02:14,610 Yani reddetti mi? 22 00:02:19,580 --> 00:02:21,380 Amcamı say. 23 00:02:22,310 --> 00:02:26,720 Kendisine ifademizi verdim. temizlik talebinde bulunuyoruz. 24 00:02:26,920 --> 00:02:30,320 Şöyle dedi: "Chamberlain olarak, Zaten biliyorum." 25 00:02:30,490 --> 00:02:32,490 Peki neden? 26 00:02:32,536 --> 00:02:38,535 Ben de şunu sordum: "Neden gözden kaçırıyorsun? Lord uzaktayken yolsuzluk mu?" 27 00:02:40,800 --> 00:02:45,300 Gülümsedi ve şöyle dedi: "Belki de arkasında ben varım." 28 00:02:47,070 --> 00:02:49,570 "İyi huylu olduğumu düşünüyorsun." 29 00:02:49,740 --> 00:02:53,310 "İnsanlar göründükleri gibi değiller." 30 00:02:53,710 --> 00:02:54,710 "Dikkat olmak." 31 00:02:55,310 --> 00:02:59,380 "En kötüsü ötesinde hayal gücünüz." 32 00:02:59,880 --> 00:03:02,550 - Ve onu yırttı. - Yırttın mı? 33 00:03:03,590 --> 00:03:07,360 - Mantıksızdı. - Daha sonra? 34 00:03:07,530 --> 00:03:12,830 Ondan vazgeçtim. Başkomiserle tanıştım. 35 00:03:13,000 --> 00:03:16,900 - Ne dedi? - İşbirlikçiydi. 36 00:03:17,240 --> 00:03:20,070 İlk başta utanmış görünüyordu, 37 00:03:20,240 --> 00:03:23,740 ama benim hikayem amcası onu şok etti. 38 00:03:23,910 --> 00:03:28,810 Düşündü - "Pekala" "Sana yardım edeceğim" dedi. 39 00:03:30,450 --> 00:03:33,320 "Grubunuzla konuşacağım." 40 00:03:33,450 --> 00:03:35,220 "Onları çabuk toplayın." 41 00:03:35,390 --> 00:03:39,690 O da öyle söyledi. O harika! 42 00:03:39,860 --> 00:03:41,451 Sağ! 43 00:03:41,496 --> 00:03:46,400 Bizim için güçlü bir destek. İyi huylu bir korkuluk değil. 44 00:03:55,040 --> 00:03:56,410 Beklemek. 45 00:04:14,560 --> 00:04:18,730 - İlginç bir hikaye. - Gitmesine izin vermeyin! 46 00:04:21,970 --> 00:04:25,600 Aptal! Eğer istersem koş, neden konuşayım ki? 47 00:04:31,880 --> 00:04:33,540 Neden buradasın? 48 00:04:35,280 --> 00:04:37,480 Gecelik ücretsiz oda. 49 00:04:39,350 --> 00:04:43,860 Bu arada, kulak misafiri oldum bir değeri var. 50 00:04:45,190 --> 00:04:49,230 Dışarıdan diyorlar iyi yargıçlar olabilir. 51 00:04:50,230 --> 00:04:51,730 Dinlemek. 52 00:04:53,430 --> 00:04:57,770 Chamberlain'in iyi olduğunu söylüyorum. 53 00:04:58,200 --> 00:05:00,810 ama Başkomiser iyi değil. 54 00:05:01,170 --> 00:05:05,380 - Ona hakaret etme! - Boşver. 55 00:05:06,780 --> 00:05:08,950 Onları görmedim. 56 00:05:10,350 --> 00:05:13,690 Bu yüzden görünüşlerine aldanmıyorum. 57 00:05:14,720 --> 00:05:19,620 Chamberlain çirkin, değil mi? Sağ? 58 00:05:24,700 --> 00:05:32,040 Ama senin hikayenden Onun harika bir adam olduğuna inanıyorum. 59 00:05:33,400 --> 00:05:37,010 olmayı umursamıyor aptal denir. Harika! 60 00:05:40,310 --> 00:05:43,280 Ama başkomiser... 61 00:05:43,450 --> 00:05:47,690 Ondan bahsetmiştin hayranlıkla anılan isim. 62 00:05:49,450 --> 00:05:53,460 Bu onun çekici göründüğü anlamına geliyor. Sağ? 63 00:06:04,440 --> 00:06:07,140 Ama insanlar göründükleri gibi değiller. 64 00:06:07,310 --> 00:06:11,740 - Dikkat olmak. - Kes sesini serseri! 65 00:06:11,910 --> 00:06:14,880 Beklemek. Chamberlain'in söylediği buydu. 66 00:06:15,850 --> 00:06:18,620 Daha kesin bir şekilde söyledi. 67 00:06:19,480 --> 00:06:21,750 "En kötüsü" 68 00:06:21,920 --> 00:06:24,060 "hayal gücünün ötesinde." 69 00:06:25,720 --> 00:06:30,190 Yani Başkomiser en kötüsü olabilir. 70 00:06:32,200 --> 00:06:34,300 Sakin ol ve dinle. 71 00:06:34,800 --> 00:06:37,700 Başkomiserin görevi nedir? 72 00:06:38,070 --> 00:06:40,810 Klanını sakin tutmak için. 73 00:06:40,970 --> 00:06:44,510 Ama seni isyana teşvik etti. 74 00:06:45,710 --> 00:06:47,710 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 75 00:06:54,850 --> 00:06:59,690 Ve sana adamlarını toplamanı söyledi. 76 00:06:59,890 --> 00:07:01,590 Tehlikedesin. 77 00:07:02,160 --> 00:07:05,500 Eğer o "kuklacı" ise, hepinizi öldürecek. 78 00:07:07,100 --> 00:07:10,130 Onun dediğini yapmayın. Dikkat. 79 00:07:16,010 --> 00:07:20,580 Ama göreceğiz bu gece burada. 80 00:07:21,550 --> 00:07:23,850 Ne? 81 00:07:46,440 --> 00:07:49,240 Haklıydım. Bakmak! 82 00:08:38,020 --> 00:08:40,060 Çevrili. 83 00:08:41,490 --> 00:08:43,800 Fare bile kaçamaz. 84 00:09:01,410 --> 00:09:03,450 Aptal olmayı bırak. 85 00:09:04,220 --> 00:09:07,190 Kılıçlarınızı bir kenara bırakın. Bu bir oyun değil. 86 00:09:07,390 --> 00:09:11,260 - Bize emir vermeyin! - Kendinize uygun. 87 00:09:11,420 --> 00:09:14,290 Başkomiser için öl. 88 00:09:21,900 --> 00:09:24,740 Ama etrafımız sarılmış durumda... 89 00:09:26,840 --> 00:09:29,610 Onu bana bırak. 90 00:09:45,960 --> 00:09:49,690 Müfettiş Kikui bizi gönderdi. Teslim olmak! 91 00:09:53,770 --> 00:09:57,870 Etrafınız sarıldı! Direnç yok! 92 00:10:07,850 --> 00:10:11,520 Sessiz ol! Ne istiyorsun? 93 00:10:24,160 --> 00:10:25,830 Ne yapıyorsun? 94 00:10:31,470 --> 00:10:33,840 Odama izinsiz girme! 95 00:10:44,080 --> 00:10:47,350 Bela mı arıyorsunuz? 96 00:10:47,520 --> 00:10:51,290 Dikkat. Beni uyandırdın. Çok kızgınım. 97 00:11:19,580 --> 00:11:21,520 Geri çekilin! 98 00:11:23,720 --> 00:11:26,190 O istediğimiz adam değil. 99 00:11:30,800 --> 00:11:34,970 Ayrıca, bir onu öldürmeye uzun zaman var. 100 00:11:38,900 --> 00:11:40,810 Sen güçlüsün. 101 00:11:44,280 --> 00:11:48,580 İş istersen beni ziyaret et başkomiserin yerinde. 102 00:11:49,810 --> 00:11:51,820 Ben Hanbei Muroto'yum. 103 00:12:18,710 --> 00:12:21,250 Artık güvende. Çıkmak. 104 00:12:39,230 --> 00:12:41,970 Size nasıl teşekkür edeceğimizi bilmiyoruz. 105 00:12:42,300 --> 00:12:45,270 Unut gitsin. Bana biraz para ver. 106 00:12:46,400 --> 00:12:50,410 Günlerdir yemek yemedim. Biraz sake ve yemeğe ihtiyacım var. 107 00:13:10,960 --> 00:13:12,400 Aynen bunu alacağım. 108 00:13:19,700 --> 00:13:21,040 Güle güle. 109 00:13:34,390 --> 00:13:38,890 Peki şimdi ne yapacaksın? 110 00:13:40,460 --> 00:13:44,330 Bir ders aldık. Özür dileyeceğiz 111 00:13:44,500 --> 00:13:46,700 ve amcamın talimatlarını takip et. 112 00:13:47,770 --> 00:13:51,000 Anladın. İyi çocuklar. 113 00:13:56,010 --> 00:13:58,740 Beklemek. İşe yaramaz. 114 00:14:00,310 --> 00:14:03,310 Chamberlain şu anda tehlikede. 115 00:14:05,020 --> 00:14:07,890 Ben olsam onu tutuklardım Başkomiser. 116 00:14:08,690 --> 00:14:12,760 sanki öyleymiş gibi konuşuyordu en kötü adamı tanıyordu. 117 00:14:21,970 --> 00:14:24,370 - Nereye? - Amcamın. 118 00:14:24,540 --> 00:14:26,040 Yakalanmak için mi? 119 00:14:26,500 --> 00:14:29,610 Seni tanıyorlar. Hiç şansın yok. 120 00:14:29,770 --> 00:14:34,080 - Ama bu benim hatamdı. - Bizim hatamız. 121 00:14:34,250 --> 00:14:38,720 - Tam planladığımız gibi yaptın. - Ama eğer amcam... 122 00:14:38,880 --> 00:14:44,060 "Amcam!" demeyi bırak. Hepimiz bu işin içindeyiz. 123 00:14:44,220 --> 00:14:48,890 Evet! Yaşa ya da öl, dokuzumuz... 124 00:14:53,260 --> 00:14:57,200 On. Kendinize bakamazsınız. 125 00:15:23,190 --> 00:15:26,200 Sessiz. Her şey yolunda görünüyor. 126 00:15:26,360 --> 00:15:30,340 Hayır. Bu tuhaf. Panjurlar hâlâ açık. 127 00:15:32,300 --> 00:15:34,410 Havuzda balık var mı? 128 00:15:36,310 --> 00:15:37,980 Birçok büyük. 129 00:16:00,830 --> 00:16:02,300 Balık. 130 00:16:19,350 --> 00:16:23,020 Başkomiserin adamları amcamın odasındayız. 131 00:16:23,190 --> 00:16:26,860 Başı dertte. 132 00:16:27,160 --> 00:16:30,230 Acele etmeyin. Bekleyelim ve görelim. 133 00:16:43,240 --> 00:16:48,210 Bu şekilde hareket edemeyiz. bir kırkayak gibi. 134 00:16:49,310 --> 00:16:53,990 - Saklanacak bir yer var mı? - İleride bir ahır var. 135 00:16:54,190 --> 00:16:55,990 Hadi oraya gidelim. 136 00:17:15,110 --> 00:17:18,780 - Koiso. -Izaka. 137 00:17:27,390 --> 00:17:28,648 Ağlamayı bırak. 138 00:17:28,693 --> 00:17:32,320 Chamberlain... Başı dertte. 139 00:17:32,520 --> 00:17:34,790 Sakin ol. Bana ne olduğunu anlat. 140 00:17:35,730 --> 00:17:39,830 Başkomiser getirdi akşam bir birlik. 141 00:17:40,000 --> 00:17:43,500 - Yemek yiyorduk... - Amcam mı? 142 00:17:43,670 --> 00:17:47,270 - On adam onu ​​götürdü. - Kaçırıldın mı? Neden? 143 00:17:47,440 --> 00:17:51,880 - Korumaları vardı. - Savaşma şansları yoktu. 144 00:17:51,980 --> 00:17:54,680 - Kilitlendiler. - Teyzem mi? 145 00:17:54,850 --> 00:17:59,350 - Bilmiyorum. O da hapsedildi. - Hindiba mı? 146 00:17:59,620 --> 00:18:02,350 Sanırım annesinin yanında. 147 00:18:03,820 --> 00:18:06,760 - Muhafızlar mı? - On dört ya da on beş. 148 00:18:07,560 --> 00:18:09,990 Nasıl kaçabildin? 149 00:18:10,160 --> 00:18:13,770 Nöbetçiler beni istedi onlara sake getirmek için. 150 00:18:13,930 --> 00:18:17,970 - Yalnız? - İlk defa bir adam beni takip etti. 151 00:18:18,140 --> 00:18:23,040 - Ama şimdi değil. - Onu geri gönder. 152 00:18:24,280 --> 00:18:26,010 Muhafızlara geri dönelim. 153 00:18:27,710 --> 00:18:30,250 Daha dikkatli olurlar 154 00:18:30,420 --> 00:18:32,650 eğer onu bulurlarsa kaçtı. 155 00:18:33,520 --> 00:18:37,220 Daha da iyisi, onları aşkına boğun. Onları sarhoş edin. 156 00:18:38,520 --> 00:18:42,260 Kolayca kurtarabiliriz yaşlı kadın ve kız. 157 00:18:43,660 --> 00:18:45,000 Anlıyorum. 158 00:18:45,800 --> 00:18:48,300 Koiso, geri dönecek misin? 159 00:18:52,740 --> 00:18:54,970 Evet yapacağım. 160 00:19:02,280 --> 00:19:03,820 O bir samuray. 161 00:19:06,880 --> 00:19:08,950 O siz çocuklardan daha güvenilir. 162 00:19:23,750 --> 00:19:27,920 Yardımını takdir ediyorum. ama diline dikkat et. 163 00:19:28,090 --> 00:19:30,560 "Yaşlı kadın ve kız!" 164 00:19:32,320 --> 00:19:35,160 Bize emir vermeyin yaptığımız her şey için. 165 00:19:35,590 --> 00:19:40,430 Bayanı kurtarmayı planlıyorsun. ama önce Chamberlain. 166 00:19:41,200 --> 00:19:44,900 Nerede olduğunu biliyor musun? 167 00:19:46,000 --> 00:19:50,480 HAYIR? O halde onu şimdi kurtaramayız. 168 00:19:50,680 --> 00:19:55,980 Müfettiş nedir onunla ne yapacaksın? 169 00:19:56,750 --> 00:20:01,150 Önce bunu bulmalıyız. 170 00:20:01,320 --> 00:20:04,460 Başkomiser olsa gerek kendisini neden tutukladığını anlattı. 171 00:20:04,620 --> 00:20:07,230 Bilmek istemiyor musun? 172 00:20:13,730 --> 00:20:17,100 Anlamak? Sonra ayrılın. 173 00:20:17,800 --> 00:20:21,240 Ben dahil dört kişiyiz yaşlı kadını kurtaracak. 174 00:20:21,410 --> 00:20:25,280 Diğerleri Chamberlain'i bulur. 175 00:20:26,910 --> 00:20:31,850 Güvenli bir yerde buluşuruz. Var mı? 176 00:20:32,950 --> 00:20:36,220 Bayanlarla uzağa gidemeyiz. 177 00:20:36,390 --> 00:20:42,090 - Evim yakında. - HAYIR! Kurofuji'nin bitişiğinde. 178 00:20:42,290 --> 00:20:47,200 - Kurofuji'yi mi? - Hainlerden biri. 179 00:20:47,430 --> 00:20:50,255 İlginç! İyi. Hadi oraya gidelim. 180 00:20:50,300 --> 00:20:51,540 HAYIR! Seni aptal! 181 00:20:51,800 --> 00:20:55,240 "Evet" diyemez misin? arada bir mi? 182 00:20:57,380 --> 00:21:01,550 Asla düşünmeyecekler komşularını arıyor. 183 00:21:45,260 --> 00:21:46,860 Üç gardiyan. 184 00:21:49,030 --> 00:21:53,300 Birini devireceğim, o yüzden siz ikiniz onu yakalayacaksınız. 185 00:21:54,200 --> 00:21:55,630 Onu öldürmeyin. 186 00:21:56,170 --> 00:21:58,940 Bize nerede olduğunu söyleyebilir Chamberlain öyle. 187 00:22:01,870 --> 00:22:06,380 Gerisini ben hallederken 188 00:22:06,580 --> 00:22:09,080 içeri girin ve kadınları kurtarın. 189 00:22:10,550 --> 00:22:14,190 Daha sonra ahıra koşun. Anlamak? 190 00:22:24,830 --> 00:22:26,660 Neden görünüş? 191 00:22:27,700 --> 00:22:30,730 Kılıçlarını mı kullanmak istiyorsun? Unut gitsin. 192 00:22:30,870 --> 00:22:32,700 Aptal arkadaşlar tehlikelidir. 193 00:22:32,870 --> 00:22:35,840 Beni sırtımdan kesebilirsin. 194 00:22:43,920 --> 00:22:48,550 Muhafız evi. Planınız işe yaramış gibi görünüyor. 195 00:22:51,890 --> 00:22:54,260 Şimdi! 196 00:23:25,220 --> 00:23:29,330 Çok kötü. Muhafız değişimi. 197 00:23:29,490 --> 00:23:32,060 Muroto... Onunla tapınakta tanıştım. 198 00:23:34,230 --> 00:23:37,070 Bana iş teklif etti. 199 00:23:37,500 --> 00:23:41,040 - Müfettiş için onun nesi var? - Bir beyin. 200 00:23:41,210 --> 00:23:45,010 - Hadi gidelim artık. O yalnız. - Kör müsün? 201 00:23:46,010 --> 00:23:48,180 Bu üç gardiyan kediydi. 202 00:23:49,350 --> 00:23:52,220 O bir kaplan ama yalnız. 203 00:24:12,640 --> 00:24:17,810 - Neden bu gürültü? - Gardiyanlar sarhoş. 204 00:24:24,680 --> 00:24:26,580 Sen de öylesin. 205 00:24:29,590 --> 00:24:31,660 Havuzda yüzünüzü yıkayın. 206 00:24:46,040 --> 00:24:47,140 Yap! 207 00:24:53,040 --> 00:24:55,580 Bir göz atacağım. Ayakta nöbet tutun. 208 00:25:24,780 --> 00:25:30,250 Amcamı tutukladılar rüşvetinin kanıtını mı saklayacaksın? 209 00:25:30,420 --> 00:25:31,420 Öyle mi dediler? 210 00:25:33,820 --> 00:25:36,820 Anlıyorum. İyi bahane. 211 00:25:42,930 --> 00:25:45,160 O kişi kim? 212 00:25:45,330 --> 00:25:50,300 Açıklaması zor, ama o bizim dostumuz. 213 00:25:50,500 --> 00:25:56,310 - Hayatımızı kurtardı. - Böylece? Teşekkür ederim. 214 00:26:15,030 --> 00:26:18,100 Bu ikisini tutan ne? Burası tehlikeli. 215 00:26:18,260 --> 00:26:23,700 Ama hayatımda hiç bu kadar hızlı koşmamıştım. 216 00:26:23,870 --> 00:26:27,270 Bırakın burada biraz dinleneyim, yoksa yürüyemem. 217 00:26:32,780 --> 00:26:35,680 Buraya hiç gelmedim. 218 00:26:36,580 --> 00:26:43,550 Saman güzel kokuyor. Bu kokuyu seviyorum. 219 00:26:44,020 --> 00:26:48,960 Buraya sık sık geldik. Değil mi? 220 00:26:54,100 --> 00:26:55,500 İkisini alacağım. 221 00:26:59,200 --> 00:27:04,580 - Neden buraya geldin? - Burası çok sessiz... 222 00:27:05,110 --> 00:27:10,010 Samanların üzerinde böyle uzanmak... 223 00:27:10,550 --> 00:27:13,750 Etrafımdaki kokuyla... 224 00:27:13,920 --> 00:27:18,320 Uykum geliyor. Anne... 225 00:27:19,220 --> 00:27:25,260 Bir kez gerçekten düştüm kolunun üstünde uyuyor. 226 00:27:28,330 --> 00:27:30,570 Kötü davranışlar. 227 00:27:32,340 --> 00:27:33,970 Ama... 228 00:27:35,040 --> 00:27:38,210 Gerçekten... 229 00:27:41,310 --> 00:27:43,750 Güzel kokuyor. 230 00:27:54,260 --> 00:27:58,630 Kafasını vuruyorlardı onu konuşturmak için gölette. 231 00:28:00,430 --> 00:28:02,600 Ama bunu yapmazdı. 232 00:28:03,530 --> 00:28:06,700 - Sadece su mu tükürdü? - Bilmiyor. 233 00:28:06,870 --> 00:28:08,310 Kim konuşabilir? 234 00:28:09,770 --> 00:28:15,450 - Göt! Ne yapacağız? - Bizi gördü. Onu öldür. 235 00:28:15,610 --> 00:28:18,680 Hayır. Yapmamalısın. 236 00:28:19,020 --> 00:28:22,450 öldüren sen miydin diğerleri muhafızlar mı? 237 00:28:25,420 --> 00:28:28,760 Yapmak zorundaydım. Seni kurtarmak için. 238 00:28:28,930 --> 00:28:34,170 Bunu bundan sonra söylememeliyim bizi kurtardın ama... 239 00:28:34,370 --> 00:28:37,970 İnsanları öldürmek kötü bir alışkanlıktır. 240 00:28:45,380 --> 00:28:49,880 Çok zekisin. Bu senin sorunun. 241 00:28:52,980 --> 00:28:56,090 Çekilmiş bir kılıç gibisin. 242 00:28:57,760 --> 00:29:02,290 Keskin, kınsız çıplak. 243 00:29:02,490 --> 00:29:04,460 İyi kestin. 244 00:29:05,260 --> 00:29:10,470 Ama iyi kılıçlar kılıflarında muhafaza ediliyor. 245 00:29:15,310 --> 00:29:17,980 Onunla ne yapacaksın? 246 00:29:20,140 --> 00:29:23,850 Bizimle gel, olur mu? 247 00:29:24,720 --> 00:29:27,050 Güvende olacaksın. 248 00:29:34,030 --> 00:29:36,090 Koşmak! Arka duvarın üzerinden! 249 00:29:53,680 --> 00:29:55,310 Hayır, bu taraftan! 250 00:29:56,150 --> 00:29:57,980 Ön tarafı koruyun! 251 00:30:01,690 --> 00:30:03,256 Acele etmek! 252 00:30:03,301 --> 00:30:08,130 için kolay olabilir sen ama bizim için değil. 253 00:30:08,760 --> 00:30:14,730 - Yapamayız. Yapabilir miyiz anne? - Acele etmek! 254 00:30:16,770 --> 00:30:19,500 Beni tabure olarak kullan... 255 00:30:20,740 --> 00:30:23,780 - Hayır, bu kabalık. - Devam etmek! 256 00:30:23,940 --> 00:30:25,164 Ama... 257 00:30:25,209 --> 00:30:29,010 Ama yok. Acele et, önce Tekrar öldürmek zorunda kaldım! 258 00:30:29,480 --> 00:30:34,190 - Acele etmek! - Peki o zaman affedersiniz. 259 00:30:47,430 --> 00:30:52,240 Acele etmek! Kurofuji'nin adamlarının bizi görmesine izin vermeyin. 260 00:31:14,230 --> 00:31:18,660 - Açım. Beni besle. - Hazırlanıyoruz. 261 00:31:18,830 --> 00:31:20,196 Hatır? 262 00:31:20,241 --> 00:31:24,470 Bunun için zaman yok. hadi ne yapılacağını tartışın. 263 00:31:25,600 --> 00:31:27,840 Sake beni aydınlatıyor. 264 00:31:31,410 --> 00:31:35,480 Kendilerini sabitleyecekler Chamberlain'in suçu. 265 00:31:35,650 --> 00:31:39,720 Ona bir mektup yazdıracaklar o zaman yalan itiraf... 266 00:31:40,080 --> 00:31:42,690 Sonra ne olacak? 267 00:31:49,190 --> 00:31:52,930 Bize karşı açık konuşabilirsin. 268 00:31:58,600 --> 00:32:02,770 Onu intihar ettirecekler. 269 00:32:03,270 --> 00:32:06,061 Ne yapacağız anne? Bu çok kötü. 270 00:32:06,106 --> 00:32:07,106 Merak etme. 271 00:32:07,210 --> 00:32:11,080 Baban yaşlı ve kurnaz bir tilki. 272 00:32:11,250 --> 00:32:15,720 Bunu yapmak kolay olmayacak harakiri yapar. 273 00:32:19,490 --> 00:32:25,600 Peki ne yapacaksın? 274 00:32:25,800 --> 00:32:30,270 Onu bulup geri getireceğiz. Sonra... 275 00:32:30,470 --> 00:32:34,270 Bu kadar yeter. Suçu kaydırarak, 276 00:32:34,440 --> 00:32:37,240 suçlarını gösterdiler. 277 00:32:38,180 --> 00:32:40,650 Eğer onu kurtarırsak, bitmiş olacaklar. 278 00:32:43,920 --> 00:32:48,890 - Belki öyledir. - Onu geri alabilir miyiz? 279 00:32:49,090 --> 00:32:51,160 Aksi halde işimiz biter. 280 00:32:52,420 --> 00:32:55,560 Lütfen elinizden gelenin en iyisini yapın. 281 00:33:04,300 --> 00:33:08,540 Ama lütfen kullanmayın çok fazla şiddet. 282 00:33:12,380 --> 00:33:16,750 - Bu arada isminizi alabilir miyim? - Adım mı? 283 00:33:30,330 --> 00:33:31,960 Bu... 284 00:33:41,240 --> 00:33:44,510 Tsubaki (KAMELYA) Sanjuro (30 YAŞINDA). 285 00:33:44,680 --> 00:33:46,780 40'a doğru gidiyor. 286 00:33:49,180 --> 00:33:51,880 İlginçsin. 287 00:33:55,250 --> 00:33:59,660 Kamelyalardan bahsetmişken, gerçekten çok güzeller. 288 00:33:59,820 --> 00:34:03,460 Kurofuji'nin yeri Kamelya Konağı denir. 289 00:34:04,200 --> 00:34:06,160 Hadi bir göz atalım. 290 00:34:20,010 --> 00:34:21,150 Nasıl oluyor? 291 00:34:26,020 --> 00:34:27,390 Çok sessiz. 292 00:34:52,480 --> 00:34:53,580 Kim o? 293 00:34:55,550 --> 00:34:57,050 Bir kamelya düştü. 294 00:34:59,950 --> 00:35:04,820 Neden rahatlamıyorsun ve bir içki daha ister misin? 295 00:35:09,830 --> 00:35:12,760 Ama Kurofuji... 296 00:35:13,430 --> 00:35:17,240 Chamberlain yazacak mı? bu kadar kolay bir itiraf mı? 297 00:35:17,400 --> 00:35:21,070 Bunu Başkomiser'e bırakın. 298 00:35:22,310 --> 00:35:25,910 Ona güvenebilir misin? Bu sefer başarısız oldu. 299 00:35:48,670 --> 00:35:53,240 Chamberlain aptal değil. 300 00:35:53,770 --> 00:35:58,110 Onu hafife aldık. Bir yol var. 301 00:35:59,080 --> 00:36:01,650 Eşi ve kızı... 302 00:36:02,810 --> 00:36:05,380 - Kim o? - Muroto. 303 00:36:18,230 --> 00:36:21,030 Muroto Kurofuji'ye rapor veriyor. 304 00:36:22,030 --> 00:36:24,140 Teyzem ve Chidori hakkında mı? 305 00:36:24,570 --> 00:36:29,270 Demek ki hainler Kurofuji'yle birlikteyiz. 306 00:36:29,440 --> 00:36:32,010 Üçü bir arada. 307 00:36:32,280 --> 00:36:36,510 Eğer onun evindeyseler, amcam da orada. 308 00:36:37,980 --> 00:36:40,220 Aptal! Gardiyanlar ne yapıyordu? 309 00:36:41,850 --> 00:36:47,890 - Artık kadınları kullanamayız. - Yapabiliriz. 310 00:36:48,090 --> 00:36:51,900 Chamberlain bunu yapmaz onları kaybettiğimizi biliyoruz. 311 00:36:52,060 --> 00:36:56,370 Sorun şu ki, bunu yapmak zorundalar evlerimizi izliyor olacağız. 312 00:36:56,900 --> 00:37:01,310 İçeri girdiğini gördüler. Burada olduğumuzu biliyorlar. 313 00:37:01,470 --> 00:37:04,510 - Bu doğru. Tehlikedeyiz. - Merak etme. 314 00:37:04,940 --> 00:37:09,510 Adamlarımı da evlerinize gönderdim. 315 00:37:12,120 --> 00:37:15,190 Bir adam koşarak içeri girdi Müfettişin. 316 00:37:17,390 --> 00:37:20,430 Bir adam Takebayashi'ye rapor verdi. 317 00:37:23,030 --> 00:37:27,970 - Birlikte değiller mi? - Amcam nerede? 318 00:37:28,100 --> 00:37:30,800 Ama planlarını gerçekleştirmek için 319 00:37:30,970 --> 00:37:34,510 yakında Chamberlain'i görecekler. Bekleyelim. 320 00:37:35,140 --> 00:37:39,580 Sadece oturup beklemeyin. Chamberlain gitti. 321 00:37:39,710 --> 00:37:42,580 Halkı harekete geçirin, koşun etrafta "neden?" diye bağırıyordu 322 00:37:42,750 --> 00:37:45,580 Öldürmek isteyecekler ondan önce. 323 00:37:45,750 --> 00:37:49,950 Onlara hiç şans vermeyin. 324 00:37:50,690 --> 00:37:53,690 Şok olacaklar ve tanışacaklar. 325 00:38:03,770 --> 00:38:07,870 - Davul ne işe yarar? - Planlandığı gibi. 326 00:38:23,250 --> 00:38:29,860 "Bulduk ki Chamberlain yetkisini kötüye kullandı." 327 00:38:30,030 --> 00:38:35,670 "Görevi kötüye kullanmakla suçlandık" delilleri yok etmeye çalıştı." 328 00:38:35,830 --> 00:38:40,000 "Bu nedenle yaşlılar bir Edo'daki efendimiz'in elçisi," 329 00:38:40,170 --> 00:38:45,910 "ve onu bir önlem olarak hapsetti." 330 00:38:47,050 --> 00:38:52,280 "Birçok takipçisi var gibi görünüyor, Sakin olun" 331 00:38:52,450 --> 00:38:56,520 "ve seni kışkırtmalarına izin verme. Müfettiş Kikui." 332 00:39:00,120 --> 00:39:02,660 Hızlı hareket ettiler. 333 00:39:03,530 --> 00:39:05,300 Yeterince akıllılar. 334 00:39:06,360 --> 00:39:11,270 Çok kötü. Eğer klan Sessiz ol, hareket edemiyoruz. 335 00:39:11,440 --> 00:39:15,910 Eğer bunu yaparsak onların tuzağına düşeriz. 336 00:39:17,710 --> 00:39:21,980 Yeterli zamanları olacak onların oyununu oynamak için. 337 00:39:22,150 --> 00:39:23,980 Hayır. Harekete geçecekler. 338 00:39:25,120 --> 00:39:27,520 Sadece on yaşında olduğumuzu bilmiyorlar. 339 00:39:28,020 --> 00:39:30,250 "Takipçiler çok" dediler. 340 00:39:31,420 --> 00:39:33,520 Harekete geçmeleri gerekiyor. 341 00:39:39,000 --> 00:39:41,970 Her şeyi yaptık. 342 00:39:43,670 --> 00:39:48,710 Sakin ol Takebayashi. Chamberlain'e baskı yapın. 343 00:39:48,910 --> 00:39:53,810 - Adamları mı? - Hareket edemiyorlar. 344 00:39:53,980 --> 00:39:59,420 Bu beni endişelendiriyor. Çaresiz adamlar her şeyi deneyecektir. 345 00:39:59,620 --> 00:40:01,890 Onlar tehlikelidir. 346 00:40:04,920 --> 00:40:08,130 Elbette. 347 00:40:08,290 --> 00:40:12,004 Onları bir kez daha dışarı çıkaracağız. Ve... 348 00:40:12,049 --> 00:40:13,300 Yapamayız. 349 00:40:13,460 --> 00:40:18,470 Yapabiliriz. Onlara haber verin Chamberlain'in olduğu yer. 350 00:40:21,040 --> 00:40:24,680 Dediğin gibi deneyecekler onu geri almak için her şeyi yaparım. 351 00:40:24,880 --> 00:40:28,950 Onlar ortaya çıktıklarında, 352 00:40:30,420 --> 00:40:33,620 - onları tutuklayın. - Anlamsız! 353 00:40:33,790 --> 00:40:36,390 Deli misin? Beni endişelendiren de bu. 354 00:40:36,590 --> 00:40:40,360 Dinlemek. Burada olmayacak. 355 00:40:40,530 --> 00:40:44,900 Onları başka bir yere çekeceğiz. 356 00:40:45,700 --> 00:40:49,470 Onlara orada buluşacağımızı göster. 357 00:40:49,670 --> 00:40:53,540 Merak etme. Hiçbir tehlike olmayacak. 358 00:40:54,710 --> 00:40:58,740 Sadece tahtırevanlarımız buluşacak. 359 00:40:58,940 --> 00:41:02,180 Onların içinde olmamıza gerek yok. 360 00:41:21,700 --> 00:41:25,340 - Hareket ediyorlar! - Onları takip edeceğim. Adamlarımıza söyle. 361 00:41:48,960 --> 00:41:51,830 Kurofuji tahtırevanla gitti! 362 00:41:57,400 --> 00:41:59,840 Kurofuji, Kikui'nin evine girdi. 363 00:42:05,840 --> 00:42:08,550 Kikui'den iki tahtırevan ayrıldı. 364 00:42:15,250 --> 00:42:19,460 - Kurofuji ve Kikui. - Nereye? 365 00:42:23,330 --> 00:42:26,460 Takebayashi'nin evine girdiler. 366 00:42:26,800 --> 00:42:30,370 Geriye üç tahtırevan kaldı Takebayashi'nin. Batıya gittiler. 367 00:42:30,540 --> 00:42:33,600 - Kurofuji'nin villası orada. - İşte orası. 368 00:42:33,770 --> 00:42:38,540 Hadi gidelim! Beklemek. Seni görürlerse kötü olur. 369 00:42:38,710 --> 00:42:42,710 Ama tek bir koruma var her tahtırevan için. 370 00:42:42,880 --> 00:42:48,050 Bir numaraya benziyor. Onları kolayca yakalayabiliriz. 371 00:42:48,220 --> 00:42:51,590 - İyi bir fikir! - O zaman itiraf etmelerini sağla. 372 00:42:51,760 --> 00:42:55,330 Aptal! Kulağa çok kolay geldiğini düşünmüyor musun? 373 00:42:56,230 --> 00:42:58,309 Yem almak kolay görünüyor. 374 00:42:58,355 --> 00:43:02,875 Ama eğer gerçekten fırsat, kaçırmayın. 375 00:43:03,070 --> 00:43:08,170 Onları takip edeceğiz ve mümkünse onlara saldırın. 376 00:43:08,810 --> 00:43:13,280 - Katılıyor musun? - İyi bir fikir değil. 377 00:43:14,250 --> 00:43:16,650 ama beni uyanık tutabilir. 378 00:44:05,730 --> 00:44:07,271 Hepsi orada mı? 379 00:44:07,316 --> 00:44:10,635 Şüpheli bir şey yok tahtırevanlar hakkında? 380 00:44:10,680 --> 00:44:11,940 Bilemezsin. 381 00:44:12,000 --> 00:44:15,770 - Gizli muhafız yok mu? - Kesinlikle yok. 382 00:44:15,940 --> 00:44:20,480 - Saldıralım. - Villaya girmeden önce! 383 00:44:20,680 --> 00:44:24,650 Beklemek. Bence dursan iyi olur. 384 00:44:53,850 --> 00:44:58,720 - Beklemek! Yanlış bir şeyler var. - Sessiz ol! 385 00:44:59,320 --> 00:45:01,890 Devam et o zaman. Kimin umurunda? 386 00:45:03,660 --> 00:45:04,720 Hadi gidelim! 387 00:45:32,820 --> 00:45:34,920 Affedersiniz. 388 00:45:35,090 --> 00:45:38,990 Bunlar tahtırevanlar değil mi kıdemli klan üyelerimizden mi? 389 00:45:39,160 --> 00:45:42,260 Bugün öğrendik 390 00:45:42,430 --> 00:45:44,930 Chamberlain'in kötü davranışından dolayı. 391 00:45:45,100 --> 00:45:48,670 Bu kadar az gardiyan varken, 392 00:45:48,830 --> 00:45:51,470 yardıma ihtiyacın var gibi görünüyor. 393 00:45:51,640 --> 00:45:54,710 Size yardım etmeye hazırız. 394 00:45:58,110 --> 00:46:01,150 Silahlarınızı bırakın! 395 00:46:01,950 --> 00:46:03,650 Tutuklusunuz! 396 00:46:05,450 --> 00:46:10,520 Değilmişsin gibi davranma Chamberlain'in adamları! 397 00:46:10,690 --> 00:46:14,190 Chamberlain'in adamları mı? Saçma! 398 00:46:14,360 --> 00:46:17,930 Bahane yok! Bu, Başkomiserin numarasıydı. 399 00:46:18,100 --> 00:46:22,670 - Tahtırevanları takip ettin! - Beklemek. 400 00:46:35,280 --> 00:46:38,750 Beni iğrendiriyorsun. Aptallık tehlikelidir. 401 00:46:54,300 --> 00:46:55,430 Ama nasıl? 402 00:46:57,570 --> 00:47:02,310 hapşırdım ve bayan beni duydu. 403 00:47:02,470 --> 00:47:04,310 Beni serbest bıraktı. 404 00:47:07,150 --> 00:47:12,180 - En iyi kimonomu giyiyorum! - Giymeme izin verdi. 405 00:47:12,350 --> 00:47:14,420 Neden kaçmadın? 406 00:47:16,690 --> 00:47:21,530 Bayandan beri yapamadım bana tamamen güvendi. 407 00:47:23,060 --> 00:47:29,570 Ve senin hikayen tam tersi bana söylenenlere göre. 408 00:47:30,300 --> 00:47:31,600 İyi ders. 409 00:47:38,380 --> 00:47:39,640 Affedersin. 410 00:47:49,290 --> 00:47:53,420 Bayan saftır kelimenin her anlamı. 411 00:47:53,830 --> 00:47:56,290 O aptal, hepsi bu. 412 00:47:58,660 --> 00:48:02,600 Atlıları mı kastediyorsun komplocular değil miydi? 413 00:48:06,270 --> 00:48:07,770 Bu doğru. 414 00:48:09,440 --> 00:48:12,680 Onları serbest bıraktık ama gitmeyi reddettiler. 415 00:48:14,110 --> 00:48:19,380 Hatta bizden şüpheleniyorlar ve açıklamamızı istiyoruz. 416 00:48:24,760 --> 00:48:28,630 Kendi küçük numaraların tarafından tuzağa düşürüldün! 417 00:48:28,830 --> 00:48:33,770 Bunun yerine daha fazla düşman edindin. Hayır. 418 00:48:34,570 --> 00:48:38,940 Bizi korumaya geldiler ilk etapta. 419 00:48:39,100 --> 00:48:44,040 hakkında açıklama yapacak olursak sahte tahtırevanlar... 420 00:48:46,240 --> 00:48:50,150 Hepsi çok güçlü. 421 00:48:50,920 --> 00:48:53,690 - Bize memnuniyetle yardım edeceklerdir. - İyi. 422 00:48:54,790 --> 00:48:58,190 Onları iple bağlayıp buraya gönderin. 423 00:48:58,360 --> 00:49:01,160 Bu sana göre değil. 424 00:49:01,330 --> 00:49:03,800 Burada olduğumuzu gösterecek. 425 00:49:05,000 --> 00:49:07,070 Neden? 426 00:49:08,970 --> 00:49:11,300 Artık hesaplaşma zamanı geldi. 427 00:49:23,450 --> 00:49:25,350 Final yaklaştı. 428 00:49:27,590 --> 00:49:30,320 Neyden yola çıkarak atlılar dedi ki: 429 00:49:30,490 --> 00:49:32,860 klan üyeleri onların tarafındadır. 430 00:49:35,590 --> 00:49:37,660 Bizler tuzağa düşmüş fareleriz. 431 00:49:38,400 --> 00:49:40,870 Hiç şansımız yok. 432 00:49:41,570 --> 00:49:46,700 Dokuzunu yaşa ya da öl ikimiz birlikteyiz. 433 00:49:46,870 --> 00:49:48,670 On. 434 00:49:54,650 --> 00:49:56,150 Kikui'ye gideceğim. 435 00:49:57,850 --> 00:50:01,550 - Ne için? - Bir iş. 436 00:50:02,650 --> 00:50:05,090 Muroto nezaketle bana bir tane teklif etti. 437 00:50:20,240 --> 00:50:23,110 - Nereye? - Onu takip edeceğiz. 438 00:50:23,270 --> 00:50:25,410 Bize ihanet edebilir. 439 00:50:26,510 --> 00:50:30,820 Eğer öyleyse neden öyle söyledi? Kikui'ye mi gidecekti? 440 00:50:31,350 --> 00:50:35,850 - Evini kontrol etmeye gitti. - Ben de öyle düşünüyorum. 441 00:50:36,690 --> 00:50:39,760 - Sessizlik! - Bize asla ihanet etmeyecek. 442 00:50:39,920 --> 00:50:42,730 Ama söyledikleri beni endişelendiriyor. 443 00:50:42,890 --> 00:50:45,630 Hayır, o böyle konuşuyor. 444 00:50:47,030 --> 00:50:51,940 - Bu doğru. - Ne yapacağını bilemezsin. 445 00:50:53,540 --> 00:50:54,940 Bir canavar! 446 00:51:18,130 --> 00:51:22,270 - Sen kimsin? - Muroto'yu istiyorum. 447 00:51:22,430 --> 00:51:23,940 O meşgul! 448 00:52:01,410 --> 00:52:05,680 Hoş geldin! Seni bekliyordum. 449 00:52:08,180 --> 00:52:12,380 Ama meşgul olduğunu duydum. Tekrar geleceğim. 450 00:52:12,550 --> 00:52:14,290 Boş ver. İçeri gelin. 451 00:52:23,460 --> 00:52:25,630 Ona güveniyorum! 452 00:52:25,830 --> 00:52:28,670 Bizi kaç kez kurtardı? 453 00:52:28,830 --> 00:52:30,600 İnsanlar değişir! 454 00:52:30,770 --> 00:52:33,600 Bizi bırakma zamanının geldiğini düşünüyor. 455 00:52:33,770 --> 00:52:36,370 Kendisi için endişelenmesi gerekiyor. 456 00:52:36,609 --> 00:52:39,449 Eğer bizi teslim ederse, işe alınacak. 457 00:52:39,705 --> 00:52:43,585 HAYIR! Kendisi fakir ama saygın samuray! 458 00:52:44,190 --> 00:52:48,160 - Kikui'nin adamlarını kolayca yendi. - Sessizlik! 459 00:52:48,308 --> 00:52:53,427 Para için yalvardı. Bir samuray yalvarmadan önce açlıktan ölür. 460 00:52:53,570 --> 00:52:57,502 O sadece açık ve biraz eksantrik. 461 00:52:57,547 --> 00:52:59,000 Ona güveniyorum. 462 00:52:59,400 --> 00:53:04,000 O iyi bir adamdır, eminim! Sen kadının akrabasısın. 463 00:53:04,053 --> 00:53:05,820 Herkese güveniyorsun! 464 00:53:13,590 --> 00:53:19,160 Annem beni sana sormam için gönderdi neden bağırıyordun? 465 00:53:19,330 --> 00:53:20,430 Hiç bir şey. 466 00:53:22,800 --> 00:53:25,230 - Ama... - Hiçbir şey! 467 00:53:35,240 --> 00:53:36,880 Affedersin. 468 00:53:42,920 --> 00:53:46,090 Dolapta dinliyordum. 469 00:53:46,197 --> 00:53:49,067 - Geri çekilin! - Birazdan. 470 00:53:49,190 --> 00:53:54,030 I trust that samurai, too. Dinle... 471 00:53:54,930 --> 00:53:59,870 Garip gelebilir ama... Bayan duvara tırmandığında, 472 00:54:00,030 --> 00:54:03,140 ona tabure olmayı teklif etti. 473 00:54:03,300 --> 00:54:09,210 Karakteri onu etkiledi. Bu onun iyi bir adam olduğunu gösteriyor. 474 00:54:09,380 --> 00:54:13,710 Anlamsız! Onun aptal olduğunu söyledi. 475 00:54:14,350 --> 00:54:18,490 Birinin söylediği gibi, bu the way he talks. 476 00:54:18,650 --> 00:54:21,290 Suiistimal yoluyla övgüyü kastediyor. 477 00:54:26,860 --> 00:54:29,830 - Anlamak? - HAYIR! Yapmıyorum! 478 00:54:30,600 --> 00:54:35,040 Artık konuşmak yok. Onu takip edeceğiz. O tehlikeli. 479 00:54:35,200 --> 00:54:41,440 Durun, ayrılmayın. Tek taraflı yargılama adil değil. 480 00:54:41,610 --> 00:54:45,880 Sen gidersen biz de gideriz two from each side... 481 00:54:46,050 --> 00:54:48,780 Yasukawa ve Kawahara. Izaka ve Hirose. 482 00:55:21,500 --> 00:55:25,940 Herkes dışarıda, yani var hoş geldin partisi yok. 483 00:55:26,870 --> 00:55:29,570 A drink first. 484 00:55:34,350 --> 00:55:39,150 Teşekkürler. Senin yardımınla, 485 00:55:40,620 --> 00:55:42,650 ilginç bir şey yapabiliriz. 486 00:55:44,089 --> 00:55:46,489 Tam zamanında geldin. 487 00:55:47,681 --> 00:55:52,021 Bildirimi gördüm. Klanda sorun mu var? 488 00:55:53,560 --> 00:55:57,440 Burada pek çok adam kaldı. Nereye gittiler? 489 00:55:58,440 --> 00:56:00,440 Seni oraya götüreceğim. 490 00:56:03,910 --> 00:56:08,350 Bu arada, ihbarın tamamı yalan. 491 00:56:08,510 --> 00:56:12,880 Başkomiser kötü olanıdır. 492 00:56:13,941 --> 00:56:18,441 - But he's your... - Usta. Benzer benzeri çeker. 493 00:56:18,537 --> 00:56:20,077 Ben de kötüyüm. 494 00:56:25,252 --> 00:56:29,992 Chamberlain iyi bir adam. Onu kandırmak zordur. 495 00:56:30,170 --> 00:56:35,802 Ama eğer uzaklaştırılırsa, bu klan kolay bir av olacak. 496 00:56:35,875 --> 00:56:41,515 Kikui çok zekidir. Küçük bir adam. 497 00:56:42,050 --> 00:56:45,450 Eğer klanın kontrolünü ele geçirirse... 498 00:56:45,620 --> 00:56:49,150 - Sen ve ben onu yiyeceğiz. - Açık olarak. 499 00:56:52,460 --> 00:56:55,030 Seni onunla tanıştıracağım. 500 00:56:56,730 --> 00:57:01,170 Hatırlamak. Kendisinin bir şey olduğunu düşünüyor akıllı, yetenekli adam. Yani... 501 00:57:01,370 --> 00:57:05,300 Onu güzelce şımartın, o da mırıldanacaktır. Sağ? 502 00:57:06,131 --> 00:57:09,661 Sağ. Çabuk anlıyorsun. İyi ortak! 503 00:57:29,560 --> 00:57:30,860 Takip ediliyoruz. 504 00:57:33,700 --> 00:57:35,900 Köşeden sağa dönün. 505 00:58:12,040 --> 00:58:13,370 Onu öldürmeyin. 506 00:58:22,150 --> 00:58:23,181 Salak! Neden? 507 00:58:23,226 --> 00:58:26,450 "Hayır" dedim ama eğer bize ihanet edersen... 508 00:58:26,620 --> 00:58:31,090 Yakalanmak zorunda kalacaksın. Geliyor. 509 00:58:31,260 --> 00:58:33,790 Bana saldır! Hadi! 510 00:58:44,835 --> 00:58:47,765 Bu genç adam oldukça güçlüydü. 511 00:58:51,031 --> 00:58:54,710 İyi bir hediye. Grup lideri. 512 00:58:54,880 --> 00:58:56,650 Chamberlain'in yeğeni. 513 00:59:13,661 --> 00:59:15,900 İyi bir hediye, 514 00:59:16,070 --> 00:59:18,470 ama Kikui'ye götürülemeyecek kadar ağır. 515 00:59:38,264 --> 00:59:39,894 Onları götürün! 516 00:59:50,901 --> 00:59:55,640 Yeterli koruma yok. Onları geri almaya gelecekler. 517 00:59:55,810 --> 00:59:57,980 Deplasmanda savunma yok. 518 01:00:10,420 --> 01:00:12,220 Daha fazla koruma getirin. 519 01:00:15,130 --> 01:00:18,300 Bu tehlikeli. İki adam al. 520 01:00:30,880 --> 01:00:33,180 Yeterli değil. Ben gideceğim. 521 01:00:54,050 --> 01:00:55,580 Ben de seninle geleceğim. 522 01:01:13,950 --> 01:01:16,550 Benim. Açıl! 523 01:01:19,660 --> 01:01:23,090 Üç gardiyan zaten ölü. 524 01:01:29,156 --> 01:01:30,430 Orada. 525 01:01:36,040 --> 01:01:38,840 Bunu rapor edeceğim. Nerede? 526 01:01:39,010 --> 01:01:42,250 Seni dinlemezler. Devralmak. 527 01:02:37,570 --> 01:02:40,100 Sorun çıkarmayı bırak. 528 01:02:55,250 --> 01:02:58,860 Ne yaptığımı biliyor musun? Gitmelerine izin veriyorum. 529 01:03:57,414 --> 01:03:59,984 Beni onları öldürmeye sen zorladın. 530 01:04:14,130 --> 01:04:15,370 Beni bağla. 531 01:04:46,300 --> 01:04:50,500 On adam burayı temizleyecek. Diğerleri geri çekilsin. 532 01:05:17,800 --> 01:05:20,330 Bu ne? Yazık sana! 533 01:05:20,500 --> 01:05:22,700 Bu sefer kaybettim. 534 01:05:23,870 --> 01:05:26,800 Ama savaşamayacak kadar çoktular. 535 01:05:26,970 --> 01:05:28,770 Ölmek istemedim. 536 01:05:31,040 --> 01:05:34,850 Onlar gibi ölmek için hiçbir nedenim yok. 537 01:05:37,080 --> 01:05:38,680 Çok kötü. 538 01:05:40,350 --> 01:05:44,020 Seni yendiler. Seni tavsiye edemem. 539 01:05:45,758 --> 01:05:47,190 Üzgünüm. 540 01:05:48,890 --> 01:05:52,760 Ama yüzünü biliyorum. 541 01:05:52,930 --> 01:05:55,030 Onunla birlikte geri döneceğim. 542 01:06:04,587 --> 01:06:06,904 Ne kadar akıllısın! 543 01:06:07,423 --> 01:06:10,323 Planımı mahvettin! 544 01:06:10,571 --> 01:06:14,541 Ve bulamadın Kikui'nin adamlarının olduğu yer. 545 01:06:17,570 --> 01:06:19,170 Ne kadar huzurlu! 546 01:06:20,270 --> 01:06:24,195 Bu oranda, Chamberlain'i bulduğunuzda, 547 01:06:24,495 --> 01:06:28,295 70 yaşında olacağım. 548 01:06:37,120 --> 01:06:38,892 Ne kadar güzel! 549 01:06:38,937 --> 01:06:44,270 Bu su nereden geliyor Kamelya Konağı. 550 01:06:44,430 --> 01:06:46,971 Pek çok şeyi biliyorsun. 551 01:06:47,016 --> 01:06:51,510 Bir zamanlar Terada'yı duymuştum bunu Izaka'ya söyle. 552 01:06:53,040 --> 01:06:58,466 "Erkeklerin içmemesi gerektiğini söylüyorlar su çalındı ama..." 553 01:06:59,080 --> 01:07:02,420 "Suyu içiyorum kötü Kurofuji'nin." 554 01:07:14,800 --> 01:07:18,830 O kağıtta Iiyori'nin adı var. 555 01:07:19,000 --> 01:07:25,110 - Terada'nın adını da görüyorum. - Bu kırmızı leke nedir? 556 01:07:27,170 --> 01:07:30,180 Kanla imzalandı! 557 01:07:31,410 --> 01:07:34,680 Iyori! Iyori! 558 01:07:36,870 --> 01:07:38,753 Hayır. Kurofuji yan tarafta yaşıyor. 559 01:07:38,883 --> 01:07:42,257 Bu da ne? 560 01:08:04,200 --> 01:08:08,800 Amca yırtığı koydu kolundaki mektup. 561 01:08:10,315 --> 01:08:13,640 Aynı kıyafetleri giyiyordu 562 01:08:14,300 --> 01:08:16,200 yakalandığında. 563 01:08:18,330 --> 01:08:19,960 Doğru? 564 01:08:25,670 --> 01:08:27,870 Bak ne buldum! 565 01:08:29,100 --> 01:08:30,770 Yırtık mektubun parçaları. 566 01:08:32,310 --> 01:08:36,780 BU AÇIK: Amcam yan tarafta! 567 01:08:38,350 --> 01:08:43,050 Korumak için çok çabaladı bizim gibi bir sürü aptal. 568 01:08:45,290 --> 01:08:48,360 Bir şans aldı 569 01:08:48,560 --> 01:08:51,120 ve onları nehre attı. 570 01:08:57,260 --> 01:08:59,030 Yine aptallık ediyorsun. 571 01:09:00,521 --> 01:09:04,321 Onlara saldırmak mı istiyorsun? Seni bekliyorlar. 572 01:09:06,610 --> 01:09:11,080 Görmüyor musun? Kikui'nin adamları yan tarafta! 573 01:09:11,910 --> 01:09:13,880 Peek, eğer benden şüphe ediyorsan. 574 01:09:59,230 --> 01:10:00,790 Yazdı mı? 575 01:10:21,480 --> 01:10:27,290 Bu bir itiraf değil. Bu bir iddianame! 576 01:10:27,520 --> 01:10:31,060 Kokarca! Daha ne kadar bizi aptal yerine koyacak? 577 01:10:31,230 --> 01:10:32,660 Şimdi ne olacak? 578 01:10:44,970 --> 01:10:46,770 O kadar çoklar ki! 579 01:10:55,980 --> 01:10:57,021 Şimdi ne olacak? 580 01:10:57,066 --> 01:11:00,320 Aşırı değerlendirmeleri biz durumu daha da kötüleştiriyoruz. 581 01:11:00,490 --> 01:11:06,230 İşte bu! gidip onlara söyleyeceğim Nerede olduğunu biliyorum. 582 01:11:08,760 --> 01:11:13,430 Olayı abartıyorlar Grubunuzun numarası. 583 01:11:14,240 --> 01:11:17,540 Bir ordu toplandı dersem. 584 01:11:19,088 --> 01:11:21,210 Kikui'nin adamları oraya gidecek. 585 01:11:22,240 --> 01:11:24,250 Ev boş olacak. 586 01:11:25,180 --> 01:11:27,520 O zaman baskın yapacaksın. 587 01:11:29,880 --> 01:11:32,390 Neredesin diyeyim? 588 01:11:33,150 --> 01:11:36,660 Yine bir türbede değil. Bir tapınak mı? 589 01:11:38,230 --> 01:11:43,200 Ben üst katta kapıdaydım ve aşağıdan geçtiğini gördüm. 590 01:11:43,930 --> 01:11:46,730 Fena değil. Birini tanıyor musun? 591 01:11:48,870 --> 01:11:53,770 Kurtarmaya yetecek kadar Chamberlain. 592 01:11:53,940 --> 01:11:57,410 - Komyo Tapınağı. - Yeterince uzağa... 593 01:11:57,610 --> 01:12:02,380 - Ve tenha. - İyi. Komyo Tapınağı mı? 594 01:12:02,550 --> 01:12:09,160 Erkekler gittikten sonra bile Ben işaret verene kadar gelme. 595 01:12:10,320 --> 01:12:13,560 Bir kez baskın yaptığınızda, onu çabuk kurtar, 596 01:12:13,760 --> 01:12:15,800 yoksa onu öldürecekler. 597 01:12:28,280 --> 01:12:29,740 Başka yolu yok. 598 01:12:35,120 --> 01:12:37,420 Son çaremiz. 599 01:12:40,050 --> 01:12:41,160 Anlamak? 600 01:12:41,260 --> 01:12:45,260 Yapabileceğimizden emin olana kadar bekle Chamberlain'i dışarı çıkarın. 601 01:12:45,430 --> 01:12:49,330 - Sana işaret verene kadar bekle. - Evet. Hangi sinyal? 602 01:12:49,500 --> 01:12:55,240 - Ev yanmaya başladığında. - Hayır, bu çok çılgınca. 603 01:12:58,110 --> 01:12:59,710 Bir fikrim var. 604 01:13:01,910 --> 01:13:05,350 Akışın aşağısına bir şey gönderin. 605 01:13:06,080 --> 01:13:10,620 İzlersek anlarız. 606 01:13:11,120 --> 01:13:15,590 Bu harika bir fikir! 607 01:13:16,560 --> 01:13:24,030 Barışçıl yol bu. Kamelya Malikanesi'nden. 608 01:13:24,338 --> 01:13:29,940 peki neden kamelya göndermiyorsunuz? Kırmızı kamelyaların sinyali! 609 01:13:30,100 --> 01:13:32,670 Çok güzel olmalı. 610 01:13:33,418 --> 01:13:37,428 Beyaz olanları tercih ederim. 611 01:13:39,880 --> 01:13:43,550 Fark nedir? Kamelyalar. 612 01:13:43,720 --> 01:13:48,120 - Ama bazıları doğal olarak düşer. - Bir yığın halinde boşaltacağım. 613 01:14:09,339 --> 01:14:12,539 Açıl! Muroto'yu istiyorum. 614 01:14:24,960 --> 01:14:28,800 Bu kötü! Komyo Tapınağı'nın ikinci hikayesi yok! 615 01:14:28,960 --> 01:14:32,770 Bunun yalan olduğunu anlayacaklar. 616 01:14:44,360 --> 01:14:47,260 Burada olduğumu nasıl bildin? 617 01:14:48,700 --> 01:14:51,300 Müdürün adamları burada. 618 01:14:51,970 --> 01:14:54,270 Neden sen değilsin? 619 01:14:58,110 --> 01:14:59,340 Nedir? 620 01:15:02,161 --> 01:15:04,001 Bazı bilgiler. 621 01:15:07,220 --> 01:15:10,250 Üst katta uyuyordum... 622 01:15:22,250 --> 01:15:25,590 - Ne yapacağız? - Artık çok geç. 623 01:15:25,760 --> 01:15:28,260 Bunu fark edemedik. 624 01:15:30,419 --> 01:15:32,029 Belki onlar da öyle yapacaklardır. 625 01:15:34,260 --> 01:15:36,200 Gidip göreceğim. 626 01:15:43,209 --> 01:15:44,649 Burada bekle. 627 01:16:42,370 --> 01:16:45,270 Komyo Tapınağı mı? 130 adam mı? 628 01:16:46,040 --> 01:16:50,210 Peki efendisi olmayan samuray kim? 629 01:16:50,410 --> 01:16:56,050 - Boş ver. - Kikui, bu sefer başarısız olma. 630 01:16:56,550 --> 01:16:59,280 Elbette. Ben kendim gideceğim. 631 01:17:15,000 --> 01:17:17,770 Gidiyoruz. Sen de. 632 01:17:18,900 --> 01:17:25,480 Peki... Dünden beri yemek yemedim. 633 01:17:25,635 --> 01:17:28,475 Aç karnına dövüşemem. 634 01:17:28,597 --> 01:17:30,327 Önce beni besle. 635 01:17:31,180 --> 01:17:33,550 Seni sonra ararım. 636 01:18:07,350 --> 01:18:12,315 İşe yaradı! Adamlar gitti! Kikui de. 637 01:18:12,507 --> 01:18:14,907 Heyecanlıydı. 638 01:19:09,849 --> 01:19:12,789 Beni yalnız bırakın. Yoksa rahatsız olacağım. 639 01:20:13,940 --> 01:20:15,410 Ne yapıyorsun? 640 01:20:19,280 --> 01:20:21,290 Kamelyaları severim. 641 01:20:24,120 --> 01:20:25,360 Şaka yok! 642 01:20:35,861 --> 01:20:40,231 Ah, hayır! Komyo Tapınağı hakkında bir yalan! 643 01:20:40,600 --> 01:20:43,270 Onun kapısı... 644 01:20:57,516 --> 01:21:00,116 Birisi! 645 01:21:05,160 --> 01:21:07,970 Kandırıldım! İkinci hikayesi yok! 646 01:21:08,130 --> 01:21:10,270 Adamlarını geri getir! 647 01:21:10,870 --> 01:21:13,940 Bu kılıçta taze kan var. 648 01:21:14,140 --> 01:21:18,740 - Dün gece beni kandırdın. - Onu sonra sorgula! Acele etmek! 649 01:21:45,240 --> 01:21:47,440 Bitirdin. 650 01:21:48,370 --> 01:21:50,570 Demek öylesin. 651 01:21:52,540 --> 01:21:56,480 Zavallı adamlar! Hiçbir şey bilmiyorsun. 652 01:21:56,650 --> 01:22:00,720 - Yakında sana saldıracaklar. - Ne? 653 01:22:01,650 --> 01:22:04,960 Elbette komplocular. 654 01:22:06,390 --> 01:22:09,990 Onlar yan taraftalar sinyalimi bekliyorum. 655 01:22:11,300 --> 01:22:16,500 Eğer onları şimdi durdurmazsam, seni öldürmeye gelecekler. 656 01:22:19,570 --> 01:22:21,310 Peek, eğer benden şüphe ediyorsan. 657 01:22:54,300 --> 01:22:57,210 - Sinyal yok mu? - Geç kaldı! 658 01:22:57,680 --> 01:22:59,910 Eğer ona bir şey olduysa... 659 01:23:00,080 --> 01:23:04,150 - Ne yapacağız? - Bekleyemeyiz. 660 01:23:04,320 --> 01:23:06,620 Hadi saldıralım! 661 01:23:13,060 --> 01:23:14,469 Bekleyemiyorum! 662 01:23:14,514 --> 01:23:18,760 Her zaman başarısız oluyoruz beklemediğimizde. 663 01:23:18,930 --> 01:23:20,400 Bekleyelim! 664 01:23:30,505 --> 01:23:34,615 O haklı! Bir şeyler yapmalıyız! 665 01:23:35,950 --> 01:23:38,150 Görmek? Bir teklifte bulunacağım. 666 01:23:38,720 --> 01:23:44,560 Şunun için sinyali satın al: elli altın. 667 01:23:45,560 --> 01:23:48,990 Yayını mı izliyorlardı? 668 01:23:49,960 --> 01:23:51,259 Evet. 669 01:23:51,304 --> 01:23:55,330 Bir şey gönder derenin aşağısında. 670 01:23:56,470 --> 01:23:58,640 Bir sürü kırmızı kamelyası vardı 671 01:23:58,840 --> 01:24:01,810 yakalandığında! 672 01:24:03,040 --> 01:24:05,140 Bunlar ne sinyali? 673 01:24:06,280 --> 01:24:11,320 - Bana elli ver. - Söyle bize, yoksa seni öldürürüz! 674 01:24:12,320 --> 01:24:16,790 -O halde otuz. -Tamam anlatacağım. 675 01:24:18,110 --> 01:24:20,510 Kırmızı kamelyalar saldırı anlamına gelir; 676 01:24:20,710 --> 01:24:22,680 Beyazlar, durun. 677 01:24:23,780 --> 01:24:28,250 Sinyal yok başımın belada olduğu anlamına geliyor ve saldıracaklar. 678 01:24:30,420 --> 01:24:32,390 Sakin ol. Beyaz olanlar. 679 01:24:37,795 --> 01:24:39,355 Acele etmek! 680 01:24:42,200 --> 01:24:45,030 Cimri olmayın. Daha fazla! 681 01:25:07,020 --> 01:25:08,160 Gelen! 682 01:25:16,930 --> 01:25:19,100 Tam zamanında! 683 01:25:21,331 --> 01:25:25,131 Tuzağa düştün! Renk önemli değil. 684 01:25:25,510 --> 01:25:29,110 130 adam geliyor! Bitirdin! 685 01:25:34,380 --> 01:25:36,050 Onları öldürmeyin! 686 01:25:56,184 --> 01:25:59,984 Açıl! Bu Muroto! Kapıyı aç! 687 01:26:42,484 --> 01:26:44,124 Her şey bitti. 688 01:27:29,980 --> 01:27:35,790 - Geç kaldı. Onun adı ne? - Bu Tsubaki. 689 01:27:36,117 --> 01:27:39,685 Adını unutma seni kurtaran adam. 690 01:27:40,290 --> 01:27:43,290 - Bu çok kötü. - Hayır, hayır. 691 01:27:44,560 --> 01:27:50,430 Onu getir. Herkesin onu beklediğini söyle. 692 01:28:02,110 --> 01:28:05,780 Bu hoş olmayan bir durum konuşulacak konu. 693 01:28:07,150 --> 01:28:10,890 Hainler cezalandırıldı. 694 01:28:13,060 --> 01:28:18,400 Başkomiser zaten kendini ölümle cezalandırdı. 695 01:28:20,060 --> 01:28:22,570 Çok pişmanım. 696 01:28:23,500 --> 01:28:26,970 Diğer ikisi gibi 697 01:28:27,221 --> 01:28:29,190 sürgüne gönderilenler. 698 01:28:29,349 --> 01:28:34,689 kurtarabilirdim en azından onun hayatı. 699 01:28:38,720 --> 01:28:44,860 halletmeyi umuyordum daha sessiz bir şekilde sorun. 700 01:28:46,090 --> 01:28:49,090 Kanıt elde ettikten sonra, 701 01:28:50,030 --> 01:28:55,370 onları ben yapabilirdim huzur içinde emekli olun. 702 01:28:57,670 --> 01:29:01,770 - Bizi bağışla. - Affedilecek bir şey yok. 703 01:29:03,340 --> 01:29:07,040 Güvenini kazanmalıydım. 704 01:29:07,880 --> 01:29:13,880 Bu uzun at yüzünü buldum benim için büyük bir dezavantaj. 705 01:29:16,920 --> 01:29:20,690 Uzun zaman önce biri beni gördü 706 01:29:20,860 --> 01:29:25,060 at sırtında ve dedi ki... 707 01:29:25,530 --> 01:29:29,700 "Atın yüzü sürücününkinden daha kısa." 708 01:29:46,350 --> 01:29:48,020 O gitti. 709 01:29:49,220 --> 01:29:54,060 -Odasında sadece bunları buldum. - Paçavralar içinde mi gittin? 710 01:29:55,490 --> 01:30:00,400 Git ve onu ara. Acele etmek! 711 01:30:10,810 --> 01:30:15,610 Neyse ki geri dönmeyecek. 712 01:30:16,680 --> 01:30:21,920 - "Neyse ki?" - O harika bir adam. 713 01:30:22,850 --> 01:30:29,230 Ama olağanüstü erkekler sever o benim için çok fazla. 714 01:30:30,230 --> 01:30:35,430 Dinlemek. Burada kalmak istemez 715 01:30:35,600 --> 01:30:38,870 hayatının geri kalanında. 716 01:30:40,400 --> 01:30:42,710 Bunları asla giymeyecek 717 01:30:43,740 --> 01:30:48,280 ve klan için çalışıyorum. 718 01:30:57,390 --> 01:31:00,460 - Gitti. - Muhafız batı dedi. 719 01:31:00,620 --> 01:31:02,530 O zaman sadece bu yol. 720 01:31:20,380 --> 01:31:22,750 Geri gitmek! Geri dönmeyeceğim! 721 01:31:30,590 --> 01:31:33,360 - Kavga etmemiz mi gerekiyor? - Evet! 722 01:31:34,360 --> 01:31:38,500 Sen hainsin. Beni aptal durumuna düşürdün. 723 01:31:39,400 --> 01:31:43,070 Bu kadar sinirlenme. Elimde değildi. 724 01:31:44,670 --> 01:31:47,910 Sana saygı duydum. Yani ben... 725 01:31:48,005 --> 01:31:50,505 Artık çok geç! Çizmek! 726 01:31:53,227 --> 01:31:56,127 Yapmamayı tercih ederim. Eğer yaparsam, 727 01:31:56,245 --> 01:31:59,985 birimizin ölmesi gerekiyor. Buna değmez. 728 01:32:01,590 --> 01:32:03,090 Benim için öyle. 729 01:32:04,450 --> 01:32:08,090 Aksi takdirde asla kendimi rahat hissetmeyeceğim. 730 01:32:11,160 --> 01:32:12,700 Çok iyi. 731 01:32:13,900 --> 01:32:17,570 Ama beni öldürsen bile, 732 01:32:17,717 --> 01:32:19,087 onları öldürmeyin. 733 01:32:21,210 --> 01:32:23,470 Uzak durun! 734 01:33:33,280 --> 01:33:34,510 Görkemli! 735 01:33:36,380 --> 01:33:39,510 Salak! Hiçbir şey bilmiyorsun! 736 01:33:50,560 --> 01:33:51,600 Dikkat olmak. 737 01:33:53,630 --> 01:33:55,770 Kötü bir ruh halindeyim. 738 01:34:09,050 --> 01:34:11,180 Tam olarak benim gibiydi. 739 01:34:11,993 --> 01:34:16,563 Çıplak bir kılıç. Kılıfında kalmadı. 740 01:34:18,260 --> 01:34:19,753 Bayan haklı. 741 01:34:20,590 --> 01:34:25,130 İyi kılıçlar saklanır kılıflarında. 742 01:34:29,155 --> 01:34:31,170 Kendi evinde kalsan iyi olur. 743 01:34:42,210 --> 01:34:45,480 Beni takip etme, yoksa seni öldürürüm! 744 01:35:11,540 --> 01:35:12,840 Güle güle! 745 01:35:21,390 --> 01:35:29,390 SON 745 01:35:30,305 --> 01:35:36,735 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için